Học tiếng Hàn qua bài hát Đồi Hoa Mặt Trời

Bài hát tiếp theo trong chuyên mục học tiếng Hàn qua bài hát của Trung tâm tiếng Hàn SOFL là Đồi Hoa Mặt Trời. Đây là những lời ca và giai điệu đã gắn bó với thế hệ 9x suốt tuổi thơ. Hãy cùng nghe lại và học từ vựng tiếng Hàn nhé!

Đồi hoa mặt trời là bài hát rất nhẹ nhàng, ngọt ngào về tình yêu, lời bài hát được chắp bút bởi nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung. Bài hát được viết bằng giai điệu ca từ rất ngọt ngào, nhẹ nhàng, cũng bởi vậy mặc dù ra mắt khá lâu nhưng bài hát vẫn rất được khán giả nghe nhạc yêu thích. Ca sĩ trẻ Hoàng Yến Chibi đã thể hiện rất thành công bài hát này.

Đồi Hoa Mặt Trời - Hoàng Yến Chibi

해바라기 꽃 동산

---> Giữa mênh mông hoa mặt trời

끝없는 해바라기 꽃들 사이

→ Trải dài cuối chân đồi phía xa

먼 언덕 끝으로 뻗친

→ Ngồi bên anh mãi không rời

당신 옆에 앉아 영원히 떠나지 않아요

→ Bình yên nghe hương thơm cỏ cây.

수목의 향기를 들으며 평온을 느껴요

→ Gió ơi gió đừng vội kéo mây

바람아 구름을 서둘러 잡아 당기지 마

---> Kéo hạt mưa rớt qua nơi này

빗방울을 당겨서 여기에 떨어뜨려

---> Để em ngắm nụ cười của anh

제가 그 사람의 웃음을 볼 수 있게

→ Cứ dịu dàng mà lại nồng say.

온화하지만 열정적으로

→ Những nụ cười mình ươm trong nắng

나의 웃음은 햇빛 속에 자라고

→ Những ngọt ngào gửi vào cành hoa

달콤함은 꽃가지에 보내고

---> Những kỉ niệm lặng im trên mây

추억은 조용히 구름 위에

→ Để nơi này của riêng đôi ta.

우리의 것은 여기에 놓고

→ Để mai này dù xa hai hướng

오늘 비록 두 방향이 멀어도

→ Vẫn có người hằng ngày chờ anh

여전히 당신을 기다리는 사람이 있어요

→ Đến một ngày mình lại gặp nhau

우리가 다시 만나는 날이 오면

→ Giữa ngọn đồi ngập màu vàng tươi

동산에 신선한 노란색을 가득히 보낼게요

→ Những bông hoa mặt trời.

해바라기 꽃을

Từ vựng tiếng Hàn:

해바라: Hướng dương. Vì hoa hướng dương có hình dáng giống mặt trời nên nó được gọi là hoa mặt trời.

꽃: Hoa

동: Đồng, đồi

만나: Đợi

노란색: Vàng

신선한: Tươi

기다리: Đợi

있어요: Ít

달콤함: Ngọt ngào

우리: Chúng ta, chúng tôi

의: Của

여기에: Nơi này

놓고: Rời đi

추억: Kỷ niệm

조용히: Lặng im

구름: Mây

위에: Trên

보내: Gửi

빗방: Mưa

여기: Này

그: Ấy

사람: Người

웃: Cười.

바람: Gió

구름: Mây

서둘: Vội

당기: Kéo

산: Núi

사이: Ở giữa, giữa

수목: Cây

의: Của

향기: Hương thơm

평온: Yên tĩnh, lặng yên

느껴요

언덕: Đồi

뻗친: Kéo dài, trải dài

당신: Anh

옆에: Bên cạnh

앉아: Ngồi

영원히: Mãi mãi

떠나: Rời đi, rời bỏ, rời

지 않아요: Không

• Lưu ý khi học tiếng Hàn qua bài hát

Bạn nên nhớ rằng mục đích khi sử dụng phương pháp này là để bạn học tiếng Hàn giao tiếp tốt hơn, biết thêm được nhiều từ vựng tiếng Hàn hơn. Vậy nên đừng có chỉ mải mê lo nghe nhạc mà quên mất mục tiêu học của mình. Đôi khi nghe nhạc sẽ giúp được cho bạn rất nhiều về cảm xúc nhưng cũng đừng để cảm xúc đó chi phối việc học của bạn.

Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tiếng Hàn qua bài hát hiệu quả. Hãy tham khảo thêm những bài hát tiếp theo trên trang web của chúng tôi nhé!

• Bình luận face
• Bình luận G+