Kinh nghiệm học tiếng Hàn

Tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt

Thời gian đăng: 13/01/2016 20:37

Tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt là một kĩ năng khó với những ai học ngôn ngữ này. Hãy tìm hiểu xem việc dịch tiếng Hàn mang lại cho bạn những lợi ích gì nhé.

Tầm quan trọng của dịch tiếng Hàn

Trong một đoạn văn nếu nhặt từng từ ra dịch thì hoàn toàn không có vấn đề gì, tuy nhiên khi ghép chúng lại với nhau thì quả là điều khó khăn vô cùng. Nếu không phải người đã từng học dịch thuật thì để dịch hay được đòi hỏi bạn phải có rất nhiều thời gian rèn luyện.

Có những người chỉ ngồi làm công việc dịch những quyển sách Hàn sang tiếng Việt. Dịch làm sao cho hay, cho đúng, cho người đọc hiểu mới là điều khó khăn. Mà có thể dịch sai 1 ý thôi cũng khiến người đọc hiểu sai cả bài. Cách dịch tiếng Hàn có rất nhiều nhưng quan trọng bạn phải kiên trì rèn luyện, không được nản, và cũng không được dịch qua loa.

Bạn sẽ thấy tầm quan trọng của dịch tiếng Hàn khi bạn đi làm tại những doanh nghiệp Hàn Quốc hoặc đối tác của bạn là người Hàn. Nếu như dịch sai những thông tin của hợp đồng, văn bản thì có thể dẫn tới hậu quả khôn lường. Hay đơn giản bạn đọc một cuốn sách của Hàn nếu bạn dịch sai thông tin tức là bạn đã làm mất tính khách quan và nội dung chính xác của cuốn sách.

Tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt

Nếu học quen thì bạn sẽ không dịch theo hình thái "word by word" vì dịch như vậy khi đọc lên cả câu sẽ dễ bị lủng củng khó hiểu. Để làm quen với dịch thuật hãy làm quen với những đoạn văn và mẩu truyện cổ tích tiếng Hàn trước. Kết hợp nhiều kĩ năng để nâng cao trình độ tiếng Hàn hơn.

Một ví dụ về việc dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt

제가 여기서 오래 동안 근무해 왔고 경험도 많기 때문에 제 월급에 조금 신경을 쓰시고 올려주셨으면 감사하겠습니다.
(Tôi muốn tăng lương. Vì tôi làm việc ở đây lâu và có nhiều kinh nghiệm)

+ 오래 동안 근무하다: làm việc lâu
+ 경험 많다: nhiều kinh nghiệm
+ 월급에 신경을 쓰다: quan tâm đến vấn đề tiền lương
+ 월급 올리다: tăng lương
+ Động từ + (으)면 감사하겠습니다 : nếu được…thì tôi sẽ vô cùng cảm kích: Đây là một biểu hiện người Hàn hay dùng khi nhờ cậy, đề đạt nguyện vọng, mong muốn của mình.

Hãy ghi lại những thông tin quan trọng của bài viết tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt nhé.

Chúc bạn học tốt!

Tác giả bài viết: Dạy tiếng Hàn

TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Địa chỉ: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: 0962 461 288 - 0917 86 12 88
Website : http://daytienghan.edu.vn/