Học tiếng hàn thú vị với những câu thành ngữ, tục ngữ đơn giản

Việc học tiếng Hàn thú vị hơn bao giờ hết khi những chủ đề trong cuộc sống đời thường được hình tượng hóa lên qua các câu thành ngữ, tục ngữ.

Thành ngữ, tục ngữ trong tiếng hàn ra sao?

Trung tâm tiếng Hàn SOFL đã sưu tầm và tổng hợp lại những câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn đơn giản trong bài viết dưới đây.

티끌 모아 태산    Kiến tha lâu đầy tổ    

좋은 약은 입에 쓰다    Thuốc đắng giã tật    

불운은 물려서 온다    Họa vô đơn chí    

어르고 빰치기    Vừa đấm vừa xoa    

뚝배가 보다 장맛이다    Tốt gỗ hơn tốt nước sơn    

남에 떡이 커 보인다    Đứng núi này trông núi nọ    

비 온 뒤에 땅이 굳어진다    Sau cơn mưa trời lại sáng    

가까운 이웃 먼 친척보다 낫다    Bà con xa không bằng láng giếng gần    

발밑에 물이 차다 :    Nước đến chân mới nhảy    

일석이초    Nhất cữ lưỡng tiện    

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다    Tai vách mách rừng    

Cách dịch tiếng hàn sang tiếng Việt nhanh chóng​

달걀로 바위 치기    Trứng trọi đá

금강산도 식후경    Có thực mới vực được đạo

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다: lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”

과부 사정은 과부가 안다: Mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh”

사위는 백 년 손님이다: “dâu con rể khách”

여행은 시야를 넓혀준다. 여행을 통하여 배우는 것이많다 - Đi một ngày đàng, học một sàng khôn

반신반의 - Bán tín bán nghi

누워서 침 뱉기 - Gậy ông đập lưng ông

모로 던져도 마름쇠 - Chắc như đinh đóng cột

무쇠도 갈면 바늘 된다 - Có công mài sắt có ngày nên kim

필요는 발명의 어머니 - Cái khó ló cái khôn

피는 물보다 진하다 - Một giọt máu đào hơn ao nước lã

하나를 주면 열을 달라고 한다 - Được đằng chân lân đằng đầu

뜻이 있는 곳에 길이 있다 - Có chí thì nên.

Hy vọng với những thành ngữ, tục ngữ trong bài viết trên đây sẽ giúp việc học tiếng Hàn thú vị hơn và nếu kết hợp để luyện viết nó sẽ giúp câu văn của bạn có sức thuyết phục hơn rất nhiều đấy.Chúc các bạn học tập tốt.

• Bình luận face
• Bình luận G+