Học từ vựng tiếng Hàn qua bài That Woman (phim Khu Vườn Bí Mật)

Cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL học từ vựng tiếng Hàn qua bài hát That Woman do ca sĩ Baek Ji Young thể hiện nhé.

1. Lời bài hát That Woman

Cùng xem qua lời Hàn và lời dịch sang tiếng Việt trước nhé:

한 여자가 그대를 사랑합니다: Có một người con gái đang yêu người

그 여자는 열심히 사랑합니다: Người con gái ấy đang cố gắng yêu người

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며: Mỗi ngày như cái bóng đi theo người

그 여자는 웃으며 울고있어요: Cô gái ấy cười nhưng thực ra là đang khóc

얼마나 얼마나 더 너를: Phải thêm bao nhiêu, bao nhiêu nữa

이렇게 바라만 보며 혼자: Mình em phải dõi theo người thế này

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑: Tình yêu như cơn gió, tình yêu khổ sở này

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니: Nếu tiếp tục thì người sẽ yêu em chứ

조금만 가까이 와 조금만: Cho em gần người thêm chút nữa

한발 다가가면 두 발 도망가는: Nếu em tiến thêm một bước, người lại lùi hai bước

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어: Người yêu người giờ cũng đang ở bên người

그 여잔 웁니다: Người con gái ấy đang khóc

그 여자는 성격이 소심합니다: Người con gái ấy có tính cách nhút nhát

그래서 웃는 법을 배웠답니다: Nên cô ấy đã học cách để cười

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은: Có nhiều điều không thể chia sẻ với bạn thân

그 여자의 마음은 눈물투성이: Trái tim người con gái ấy chỉ toàn nước mắt

그래서 그 여자는 그댈: Thế nên người con gái ấy

널 사랑 했데요 똑같아서: Đã yêu người như vậy

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보: Lại thêm một kẻ ngốc, lại thêm một kẻ ngốc

한번 나를 안아주고 가면 안되요: Người không thể ôm em một lần rồi bước đi sao

난 사랑받고 싶어 그대여: Em cũng muốn được yêu

매일 속으로만 가슴 속으로만: Mỗi ngày trong trái tim em, chỉ trong trái tim em

소리를 지르며 그 여자는: Em gào thét

오늘도 그 옆에 있데요: Hôm nay em cũng đang ở bên người

그 여자가 나라는 걸 아나요: Người con gái ấy là em, người có biết

알면서도 이러는 건 아니죠: Nếu biết người sẽ không như thế này phải không

모를꺼야 그댄 바보니까: Người sẽ không biết đâu vì người là kẻ ngốc

…

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong học tiếng Hàn

2. Học từ vựng tiếng Hàn qua bài hát

여자: con gái, phụ nữ

사랑하다: yêu

열심히: cố gắng, chăm chỉ

매일: mỗi ngày

그림자: cái bóng

웃다: cười

울다: khóc

이렇게: như thế này

바람: cơn gió

계속: tiếp tục

조금: một chút

도망가다: chạy trốn

지금: bây giờ

옆: bên cạnh

성격: tính cách

소심하다: nhút nhát

배우다: học

친한 친구: bạn thân

눈물: nước mắt

그래서: vì thế

받다: nhận

오늘: hôm nay

Học từ vựng tiếng Hàn qua bài hát là một phương pháp học thú vị. Nếu chưa thử, hãy thử học cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL nhé!

• Bình luận face
• Bình luận G+