Đang thực hiện

25 thành ngữ tiếng Hàn cực gần gũi với người Việt

Thời gian đăng: 04/09/2018 08:30

 

Học thành ngữ tiếng Hàn sẽ rất có ích với những bài viết tiếng Hàn và bài luận của bạn sau này. Am hiểu về các câu thành ngữ, tục ngữ sẽ giúp câu văn của bạn thêm sinh động. Hãy xem ngay chủ đề này qua bài viết SOFL chia sẻ dưới đây.
 

thanh ngu trong tieng han
Học thành ngữ rất có ích trong bài viết tiếng Hàn

Tổng hợp 25 thành ngữ tiếng Hàn thông dụng của người Việt

  1. Vừa đánh vừa xoa: eoleugo ppyamchigi 어르고 빰치기

  2. Cõng rắn cắn gà nhà: goyang-iege saengseon-eul matgida 고양이에게 생선을 맡기다.

  3. Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử:

eog-eul delyeoda agun-eul haechiga, yeojaneun eoliljeog-e abajileul ttaleugo,chulgahamyeon nampyeon i ttaleumyeo, nampyeon-i jug-eumyeon adeul-eul ttaleunda

적을 데려다 아군을 해치가, 여자는 어릴적에 아바지를 따르고, 출가하면 남편 이 따르며,  남편이 죽으면 아들을 따른다

  1. Tay xách nách mang:

him-e gyeobdolog mulgeon-euljilm-eojigo issneun

힘에 겹도록 물건을짊어지고 있는

  1. Suy bụng ta ra bụng người:

jasin-ui saeng-gag-eulo nam-eul healida

자신의 생각으로 남을 헤아리다.

  1. Kiến tha lâu đầy tổ:

tikkeul moa taesan: 티끌 모아 태산

  1. Đứng mũi chịu sào:

modeun nangwan ap-e seonbongjeog-eulo chaeg-im-eul matda

모든 난관 앞에 선봉적으로 책임을 맡다.

  1. Đi một ngày đàng học một sàng khôn:

yeohaeng-eun siyaleul neolbhyeojunda.yeohaeng-eul tonghayeo baeuneun geos-i manhda

여행은 시야를 넓혀준다. 여행을 통하여 배우는 것이 많다.

  1. Sông có khúc người có lúc:

wonsong-ido namueseo tteol-eojilttae

원송이도 나무에서 떨어질때

  1. Không có lửa làm sao có khói:

aninttae gulttug-e yeonginalya

아닌때 굴뚝에 연기나랴

  1. Giận cá chém thớt:

jonglo-eseo ppam majgo hangang-e gaseo hwapul-i handa

종로에서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이 한다

  1. Có chí thì nên:

tteus-i issneun gos-e gil-i issda

뜻이 있는 곳에 길이 있다

  1. Trăm nghe không bằng một thấy:

baegbeon deudneun geosboda han beon boneun geos-i najda

백번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낮다

  1. Nước đổ đầu vịt:

gasoegwie gyeong-ilg-gi  

가쇠귀에 경읽기  

  1. Mất bò mới lo làm chuồng:

so ilhgo oeyang-gan gochinda

소 잃고 외양간 고친다

  1. Thuốc đắng giã tật:

joh-eun yag-eun ib-e sseuda

좋은 약은 입에 쓰다

  1. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn:

ttugbaega boda jangmas-ida

뚝배가 보다 장맛이다

  1. Bán anh em xa mua láng giềng gần:

gakkaun ius meon chincheogboda nasda

가까운 이웃 먼 친척보다 낫다

  1. Có thực mới vực được đạo:

geumgangsando sighugyeong

금강산도 식후경

  1. Bán tín bán nghi:

bansinban-ui: 반신반의

  1. Gậy ông đập lưng ông:

nuwoseo chim baetgi: 누워서 침 뱉기

  1. Chắc như đinh đóng cột:

molo deonjyeodo maleumsoe: 모로 던져도 마름쇠

  1. Có công mài sắt có ngày nên kim:

musoedo galmyeon baneul doenda

무쇠도 갈면 바늘 된다

  1. Một giọt máu đào hơn ao nước lã:

pineun mulboda jinhada

피는 물보다 진하다

  1. Được đằng chân lân đằng đầu:

hanaleul jumyeon yeol-eul dallago handa

하나를 주면 열을 달라고 한다
 

tu vung tieng han
Thành ngữ tiếng Hàn trong kì thi TOPIK

Chú ý những thành ngữ tiếng Hàn trong kỳ thi TOPIK II

Kỳ thi năng lực tiếng Hàn TOPIK II thuộc trình độ tiếng Hàn trung cấp. Nó đòi hỏi cao hơn về mức độ kiến thức, sử dụng từ vựng và cả cách viết về một chủ đề cần sự logic. Trong đề thi cũng thường xuất hiện từ 2 đến 3 câu liên quan đến thành ngữ, các bạn không phải quá lo lắng nhưng cũng không nên chủ quan cho rằng năm nào đề thi TOPIK cũng cho ít số câu như vậy.

Đặc biệt với cách ra đề thi viết bài luận ở trình độ càng cao, bạn có thể sẽ phải viết và phân tích về một câu thành ngữ hoặc ca dao tục ngữ. Chính vì thế ngay từ bây giờ, bạn hãy để tâm một chút đến việc tìm hiểu các câu thành ngữ, hiểu ý nghĩa của nó. Vâng dụng để mở đầu các bài viết văn tiếng Hàn sẽ giúp bạn ghi điểm được nhiều hơn.

Trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ tiếp tục cập nhật các bài viết liên quan đến thành ngữ tiếng Hàn. Hy vọng các bạn sẽ học tập thật tốt.

 


TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội

Cơ sở 4: Địa chỉ: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email:
trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: 0962 461 288 - 0917 86 12 88
Website : http://daytienghan.edu.vn/

Các tin khác