Đang thực hiện

Học tiếng Hàn qua bài hát Người Tôi Yêu

Thời gian đăng: 28/05/2019 15:19

Học tiếng Hàn qua bài hát là phương pháp học tiếng Hàn rất hiệu quả, nó không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn học được rất nhiều từ vựng, cấu trúc ngữ pháp cũng như vận dụng các kiến thức tiếng Hàn để phân tích bài hát.

hoc tieng han qua bai hat nguoi yeu em
Người yêu em

Các bài hát Hàn Quốc và Việt Nam có nhiều thể loại, song để học tiếng Hàn Quốc qua bài hát hiệu quả, bạn nên lựa chọn các bài hát hợp với trình độ, sở thích của mình để tạo hứng thú khi học. Các bài hát với ca từ trong sáng, nhẹ nhàng sẽ giúp bạn học tiếng Hàn dễ dàng hơn.

Sau đây các bạn hãy cùng SOFL học từ vựng tiếng Hàn qua bài hát Người tôi yêu nhé!

Người Tôi Yêu - Chi Dân

내가 사랑하는 사람

---> Bao đêm trôi qua chỉ thêm buốt giá con tim.

며칠 밤이 지났는데 마음이 더 시려

---> Nhớ hoài dù là trong giấc mơ.

영원히 기억해 비록 꿈일지라도

---> Bao năm qua đi dường như chẳng thể yêu ai.

여러 해가 지났는데 아무도 사랑할 수 없는 것처럼

---> Vẫn yêu em nên chẳng yêu được ai.

아직 너를 사랑하니까 아무도 사랑할 수 없어

---> Người tôi yêu, tỉnh giấc vào lúc trưa hay ban chiều.

내가 사랑하는 사람, 낮에나 오후에 잠에서 깨고

---> Và thường có thói quen thích nuông chiều.

그리고 자주 응석부리는 것을 좋아하는 습관을 가진

---> Mong người kia sẽ hiểu, không hay giận hờn vu vơ.

그 사람이 이유 없이 자주 화내지 않고 이해하길 원해

---> Vì em tôi nay vẫn còn ngây thơ.

왜냐하면 나의 너는 여전히 순진하니까

---> Nếu một ngày em lỡ khóc sướt mướt chẳng thể dỗ dành.

만약 어느 날 네가 달랠 수 없이 펑펑 울면

---> Thì xin ai kia hãy khóc với những cảm thông của chính mình.

그 사람이 너를 동정하고 울기를 빌어

---> Em sẽ ngừng khóc, em sẽ cười thôi.

네가 울음을 그칠 거야, 너는 웃을 거야

---> Vì người tôi yêu giận dỗi nên mít ướt như vậy thôi !

왜냐하면 내가 사랑하는 사람은 토라지면 그렇게 울보가 되니까

---> Nếu hai người lỡ có những cãi vã chẳng thể giải hòa.

만약 두 사람이 싸우고 화해하지 못하면

---> Thì xin ai kia nhận lỗi, dẫu lỗi ấy chẳng phải do mình.

그 사람이 실수를 인정하길 빌어, 비록 그 사람의 실수가 아니라도

---> Em thôi giận dỗi, em sẽ cười thôi.

너는 토라지는 것을 그만두고, 너는 다시 웃을 거야

---> Vì người tôi yêu duy nhất chỉ có em mà thôi.

왜냐하면 내가 사랑하는 사람은 오직 너뿐이니까

---> Yêu em lâu rồi.................

너를 오랫동안 사랑해

hoc tieng han qua bai hat cua chi dan
Bạn có biết anh ấy?

Học từ vựng tiếng Hàn trong bài hát

내가: Tôi

사랑하: Yêu

사람: Người

며칠: Bao nhiêu ngày, bao ngày, mấy ngày

밤: Đêm

지났: Đi qua, trôi qua

더: Thêm, hơn

오직: Chỉ duy nhất, duy nhất

시려: Lạnh cóng, tê buốt

영원: Mãi

오랫: Lâu

동안: Trong khoảng, trong lúc, trong một quãng thời gian

다시: Lại lần nữa, thêm lần nữa, thêm nữa

동정하: Đồng cảm, thông cảm, cảm thông

웃: Cười

두: Hai (số đếm)

아직: Vẫn

너: Em

낮: Ngày

오후에: Buổi chiều

그리고: Và

자주: Thường xuyên

응석부리: Nhõng nhẽo

좋아하: Thích

습관: Thói quen

하니까: Vì

아무도: Dù

할 수 없어: Không thể

기억해: Nhớ

비록: Cho dù, mặc dù

꿈: Giấc mơ

Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn sớm học thuộc được những từ vựng tiếng Hàn trong bài hát này. Hãy tập dịch lời bài hát từ Hàn sang Việt và ngược lại để tăng thêm vốn từ và kỹ năng viết nhé!

Chúc các bạn học tiếng Hàn qua bài hát hiệu quả và vui vẻ!


TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội

Cơ sở 4: Địa chỉ: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email:
trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: 0962 461 288 - 0917 86 12 88
Website : http://daytienghan.edu.vn/

Các tin khác