Tài liệu

Dịch tiếng Hàn phiên âm sang tiếng Việt

Thời gian đăng: 18/03/2016 12:20

Dịch tiếng Hàn luôn là một trong những kĩ năng khó đồi với người học. Để làm tốt công việc dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt bạn cần rèn luyện và học tập chăm chỉ.

Chắc hẳn ai cũng biết đến công việc dich thuật, nếu nhìn bên ngoài có thể chúng ta chỉ nghĩ rằng biết được hết nghĩa của các từ thì sẽ có thể dịch được, vậy tại sao công việc lại cần người có chuyên môn và kinh nghiệm, hơn nữa mức lương lại khá cao.

Việc dịch những văn bản thông thường dễ hiểu thì không có gì quá khó kể cả với những người đang theo học tiếng Hàn. Tuy nhiên để dịch hay dịch sát nghĩa thì là điều không hề dễ dàng. Nếu bạn đang học để thi các kì thi năng lực tiếng Hàn thì bạn chỉ cần đọc hiểu qua đoạn văn chứ không nhất thiết phải dịch hết cả bài. Chỉ cần nắm được ý là có thể trả lời được những câu nói ở dưới.

Bạn hãy tìm hiểu các cách dịch tiếng Hàn từ đơn giản đến phức tạp để luyện dịch. Việc làm này chắc chắn sẽ mang lại cho bạn lợi ích kinh tế trong tương lai khi dịch thuật tốt. Trung tâm tiếng Hàn SOFL xin cúng cấp cho bạn một bài dịch khá đơn giản về tiếng Hàn:

토모미 씨, 안녕하십니까?
저는 지금 제주도에 있습니다.
제주도는 제 고향입니다.
제주도에는 한라산과 바다가 있습니다.
공기도 좋고 경치도 아릅답습니다.
귤도 참 맛있습니다.
토모미 씨, 요츰도 많이 바쁘십니까?
방학 잘 보내십시오.

Tiếng việt:
Chào bạn, Tomomi
Bây giờ mình đang ở đảo Jeju.
Đảo Jeju là quê hương của mình.
Ở đảo Jeju có núi Halla và biển.
Không khí thoáng đãng và cảnh trí cũng đẹp.
Quýt cũng rất ngon.
Tomomi dạo này có bận lắm không?
Chúc bạn kì nghỉ vui vẻ.

Từ mới:
1. 고향: quê hương
2. 지금: bây giờ
3. 제주도: đảo Jeju
4. 산: núi
5. – 와/과: và ( nối 2 danh từ)
6. 바다: biển
7. 공기: không khí
8. 좋다: tốt
9. 경치: cảnh trí, quang cảnh
10. 아름답다: đẹp
11. 귤:quýt
12. 참:rất
13. 맛있다: ngon
14. 요즘; dạo này
15. 바쁘다: bận
16. 방학: kì nghỉ
17. 잘: rất ,tốt …
18. 보내다: giành thời gian , gửi

Tác giả bài viết: Dạy tiếng Hàn

TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL

Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Địa chỉ: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: 0962 461 288 - 0917 86 12 88
Website : http://daytienghan.edu.vn/